1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
Detta program
innehåller något starkt språk

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,680
och några scener som
vissa tittare kan bli upprörda

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,480
Hur friade du till din fru?

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,320
Du är gift
och du tänkte inte säga?

5
00:00:10,320 --> 00:00:11,520
Vi har delat upp oss.

6
00:00:11,520 --> 00:00:13,360
Molls, jag ska ge dig
något nu

7
00:00:13,360 --> 00:00:15,320
och inga begränsningar.

8
00:00:15,320 --> 00:00:16,520
Du har förstört allt.

9
00:00:16,520 --> 00:00:19,880
Du tar inte med personliga in i
slagfält. Är det förstått?
Det gjorde du.

10
00:00:19,880 --> 00:00:21,480
Kommer jag att dö?

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,560
Flytta!

12
00:00:26,120 --> 00:00:27,320
Bashira.

13
00:00:27,320 --> 00:00:29,080
Hon är säker.

14
00:00:29,080 --> 00:00:30,480
Inte mer.

15
00:00:30,480 --> 00:00:32,000
SKYPEN

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,080
HAN STÖNAR

17
00:00:33,080 --> 00:00:35,240
Två katter En akut medivac krävs.

18
00:00:36,200 --> 00:00:37,840
SKUT

19
00:00:56,960 --> 00:00:58,440
Var är de?

20
00:00:58,440 --> 00:01:00,400
Åk till sjukhuset. Molly?

21
00:01:27,440 --> 00:01:30,040
Jackie, vad händer?
Var är de? Lugna...

22
00:01:31,360 --> 00:01:32,400
Boss man?

23
00:01:39,200 --> 00:01:40,720
Kommer han att må bra?

24
00:01:42,400 --> 00:01:43,440
Jag måste gå.

25
00:01:47,440 --> 00:01:49,120
Smurf!

26
00:01:49,120 --> 00:01:50,920
Han dog i MERT! Vad?

27
00:01:50,920 --> 00:01:54,400
De var tvungna att återuppliva honom två gånger.
Vi kommer att förlora honom.

28
00:01:54,400 --> 00:01:55,760
Nej. Han kommer att bli bra.

29
00:01:55,760 --> 00:01:57,440
Vad har jag gjort, vad har jag gjort?

30
00:01:57,440 --> 00:01:59,600
Det var inte ditt fel.

31
00:01:59,600 --> 00:02:02,880
Nej. Det var du och chefens.

32
00:02:15,640 --> 00:02:18,200


33
00:02:19,880 --> 00:02:22,000


34
00:02:22,000 --> 00:02:28,160


35
00:02:29,760 --> 00:02:32,760


36
00:02:33,800 --> 00:02:36,120


37
00:02:36,120 --> 00:02:41,080


38
00:02:48,880 --> 00:02:50,320
VAGSKUD EKO

39
00:02:52,240 --> 00:02:54,080
EKAR RÖSTER

40
00:02:56,400 --> 00:02:59,840
..ner!
Håll din eld! Håll din eld!

41
00:02:59,840 --> 00:03:01,360
EXPLOSION

42
00:03:07,760 --> 00:03:09,920
Hur kommer det sig att jag inte blev träffad, sir?

43
00:03:11,160 --> 00:03:14,400
När Badrai klev ur lastbilen
skjuter, varför blev jag inte träffad?

44
00:03:14,400 --> 00:03:15,880
Jag borde ha blivit träffad, inte de.

45
00:03:15,880 --> 00:03:19,640
Jag skulle göra vad som helst för att vara säker
de var okej.

46
00:03:19,640 --> 00:03:21,960
Jag skulle byta plats i ett nafs.

47
00:03:21,960 --> 00:03:24,320
Jag vill att du ska prata
med doktorn.

48
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
Kan du reda ut det, korpral?

49
00:03:25,520 --> 00:03:26,920
Sir.

50
00:03:26,920 --> 00:03:28,160
Jag är inte arg, sir.

51
00:03:30,480 --> 00:03:32,840
Jag säger bara att om det var jag
och inte de alltså

52
00:03:32,840 --> 00:03:34,640
allt skulle bli bra.

53
00:03:44,360 --> 00:03:46,640
Jag borde inte ha engagerat mig.
Inblandad?

54
00:03:46,640 --> 00:03:50,080
Om jag inte hade varit med om
Bashira, sedan chefen och smurfen
skulle vara bra

55
00:03:50,080 --> 00:03:54,240
och jag skulle inte ha behövt döda
vem som helst. De kommer att bli bra.
Hur vet du det?

56
00:03:54,240 --> 00:03:55,600
Exakt!

57
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
De andra är på väg att få några
håna. Jag tycker att du borde

58
00:03:58,440 --> 00:03:59,600
gå med dem.

59
00:03:59,600 --> 00:04:02,680
Jag ska gå och hitta någon att torgföra
Smurf and the Boss's kit borta.

60
00:04:02,680 --> 00:04:03,720
Jag ska göra det.

61
00:04:08,400 --> 00:04:12,200
Okej, få det specificerat, fatta det
över till QM:s avdelning ASAP

62
00:04:12,200 --> 00:04:14,520
så de kan få
det på frakten till Storbritannien.

63
00:04:20,240 --> 00:04:21,920
Och se till att du sanerar den.

64
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
Vi vill inte att Mrs James ska hitta
en oväntad massa porr, eller hur?

65
00:04:43,120 --> 00:04:49,120


66
00:04:49,120 --> 00:04:55,400


67
00:04:57,600 --> 00:05:05,600


68
00:05:05,600 --> 00:05:13,600

inom mitt synområde

69
00:05:20,200 --> 00:05:26,440


70
00:05:28,720 --> 00:05:31,960


71
00:05:31,960 --> 00:05:37,360


72
00:05:37,360 --> 00:05:41,880


73
00:05:41,880 --> 00:05:46,080


74
00:05:46,080 --> 00:05:54,080


75
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
Wow, kände nästan inte igen dig.

76
00:06:29,240 --> 00:06:30,760
Det är jag.

77
00:06:30,760 --> 00:06:32,720
Du ser ut som en lärare!

78
00:06:32,720 --> 00:06:33,880
jag är lärare.

79
00:06:33,880 --> 00:06:35,280
Jag borde bli detektiv.

80
00:06:38,720 --> 00:06:43,000
Så nu åker du till Cypern.

81
00:06:43,000 --> 00:06:47,840
Ja, det är det.
Dekompression sedan normalisering.

82
00:06:47,840 --> 00:06:50,760
Känns inte särskilt
normalt för tillfället dock.

83
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
Det kommer att duga. Tar lång tid.
Men en dag...

84
00:06:55,000 --> 00:06:56,880
..allt känns normalt igen.

85
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
Tror du att Bashira har hittats
"normalt" ännu?

86
00:07:04,400 --> 00:07:05,880
Det kommer hon att göra. En dag.

87
00:07:05,880 --> 00:07:07,160
Snälla, Qaseem.

88
00:07:07,160 --> 00:07:09,320
Får du reda på var hon är
och gå och träffa henne?

89
00:07:09,320 --> 00:07:12,040
Låt mig bara veta att hon är det
okej.

90
00:07:12,040 --> 00:07:13,400
Kommer du att göra det åt mig?

91
00:07:14,920 --> 00:07:16,840
Snälla, Qaseem. Bara denna ena sak.

92
00:07:16,840 --> 00:07:19,120
Jag vet det om du lovar mig
du kommer att göra det, du kommer att göra det.

93
00:07:19,120 --> 00:07:21,000
För du är en anständig kille.

94
00:07:35,960 --> 00:07:38,920
Adjö, Molly Dawes.

95
00:08:00,240 --> 00:08:01,960
SKRÄK OCH SKATT

96
00:08:13,440 --> 00:08:14,840
RÖSTER EKO

97
00:08:14,840 --> 00:08:16,720
'Man ner! Man ner!'

98
00:08:16,720 --> 00:08:19,120
VODSLUTNING EKO

99
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
"Håll elden..."

100
00:08:22,240 --> 00:08:23,640
Där går du.

101
00:08:27,680 --> 00:08:29,320
Du är en gent.

102
00:08:29,320 --> 00:08:31,960
Det är inte många av oss kvar,
som jag farfar säger.

103
00:08:31,960 --> 00:08:33,720
Har du inte lust att ta ett dopp i havet, eller hur?

104
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
Jag kan inte riktigt simma.

105
00:08:35,320 --> 00:08:37,440
Men berätta inte så mycket
pissiga tossar.

106
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
Hur kom du i armén
om du inte kan simma?

107
00:08:39,440 --> 00:08:41,480
Drog en sjuka den dagen.

108
00:08:43,320 --> 00:08:46,120
Det finns folk här du kan
prata med, du vet.

109
00:08:46,120 --> 00:08:47,920
Jag pratar med dig.

110
00:08:47,920 --> 00:08:49,640
Du vet vad jag pratar om.

111
00:08:49,640 --> 00:08:51,960
Jag vill bara gå hem.
Detta är meningslöst.

112
00:08:51,960 --> 00:08:53,400
Det är dekompression.

113
00:08:53,400 --> 00:08:56,640
Om vi ​​var kompletta skulle jag förstå.
Men det är vi inte, vi är två nere.

114
00:08:59,240 --> 00:09:01,200
Jag vet att du är snygg
älskad av honom,

115
00:09:01,200 --> 00:09:04,960
men...han är med
bästa möjliga händer.

116
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
Åh, kom igen, det var lite uppenbart.

117
00:09:06,840 --> 00:09:08,800
Vad?

118
00:09:08,800 --> 00:09:09,920
Du och Smurf.

119
00:09:15,880 --> 00:09:17,920
Tack gode gud att HAN kommer att vara det
okej.

120
00:09:17,920 --> 00:09:19,600
Vad menar du med det?

121
00:09:19,600 --> 00:09:22,720
Du sa tack och lov att HAN kommer att vara det
okej, som att chefen inte är det.

122
00:09:22,720 --> 00:09:25,640
Chefen kommer att ha
att opereras.

123
00:09:26,880 --> 00:09:28,240
Varför?

124
00:09:28,240 --> 00:09:30,840
Det har varit komplikationer.

125
00:09:30,840 --> 00:09:31,960
Är det dåligt?

126
00:09:31,960 --> 00:09:33,200
Det är inte bra, Dawes.

127
00:09:34,920 --> 00:09:36,640
Men du har åtminstone Smurf.

128
00:10:00,040 --> 00:10:01,080
SKUT

129
00:10:06,160 --> 00:10:11,440

sinnessjuk...

130
00:10:11,440 --> 00:10:13,480
EXPLOSIONSEKO

131
00:10:17,560 --> 00:10:20,560


132
00:10:24,440 --> 00:10:27,000


133
00:10:29,720 --> 00:10:31,720


134
00:10:32,760 --> 00:10:34,840


135
00:10:34,840 --> 00:10:38,000


136
00:10:42,760 --> 00:10:44,600


137
00:10:46,000 --> 00:10:47,840


138
00:10:47,840 --> 00:10:51,080


139
00:10:53,280 --> 00:10:56,360
Det finns bara en sak värre än
att inte dina föräldrar dyker upp,

140
00:10:56,360 --> 00:10:57,920
och det är dina föräldrar som dyker upp.

141
00:10:59,760 --> 00:11:01,000
Molls! Molly!

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,200
Rätt på kö!

143
00:11:02,200 --> 00:11:04,760
Jag har varit sjukt orolig för dig.

144
00:11:04,760 --> 00:11:05,960
Jag är tillbaka nu.

145
00:11:05,960 --> 00:11:07,320
Åh... du har kommit tillbaka till mig.

146
00:11:08,560 --> 00:11:11,320
Nan! Nan hyrde en Corsa åt oss
att komma hit.

147
00:11:11,320 --> 00:11:12,600
Snällt av henne, eller hur?

148
00:11:12,600 --> 00:11:15,200
Hon har inte kört på 20 år
och hon var skit då.

149
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
Det krossar självförtroendet
ha honom sittande bredvid mig.

150
00:11:18,000 --> 00:11:20,800
Allvarligt, Molls,
han är där bak på vägen hem.

151
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
Kan du komma hem innan baracker
så jag kan ta hand om dig?

152
00:11:23,280 --> 00:11:24,800
Jag kommer inte direkt tillbaka, mamma.

153
00:11:24,800 --> 00:11:27,120
Jag måste åka till sjukhuset
och se Smurf och det.

154
00:11:27,120 --> 00:11:28,200
Åh...

155
00:11:28,200 --> 00:11:29,240
Birmingham.

156
00:11:29,240 --> 00:11:31,480
Då släpper vi av dig.

157
00:11:31,480 --> 00:11:32,840
Nåväl, kom hit!

158
00:11:40,120 --> 00:11:42,440
Du kan inte ens köra bil, kompis,
så linda in nacken!

159
00:11:42,440 --> 00:11:45,160
Jag kan inte heller flyga ett plan men
om jag blir rockad som jag blir

160
00:11:45,160 --> 00:11:48,200
på en valsare... Jag bad dig att gifta dig
jag på en valsare, eller hur, Belinda?

161
00:11:48,200 --> 00:11:51,840
Ja, precis innan jag spydde ut magen
upp. Var det cos av valsaren eller
frågan?

162
00:11:53,320 --> 00:11:57,120
Jag betalar för bensinen, Nan.
Var inte så dum. Din pappa kan.

163
00:11:57,120 --> 00:11:59,120
Ditt tajta gamla sto.

164
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
Okej, kom igen grabbar, dubbla det
upp. Var har Dawesy tagit vägen?

165
00:12:06,160 --> 00:12:10,280
Förmodligen gått för att göra sig själv
vackert för resan! För dig
Vi skulle vänta en vecka, Fingers.

166
00:12:10,280 --> 00:12:13,480
Du säger att jag är en minger, chef?
Jag säger, titta in
spegeln. Nu på!

167
00:12:13,480 --> 00:12:15,240
Jag råkar veta att jag är vacker, jag.

168
00:12:20,000 --> 00:12:21,840
Birmingham är inte långt, eller hur?

169
00:12:21,840 --> 00:12:24,400
Du kan bara lämna mig på en
station om du vill, det har jag inget emot.

170
00:12:24,400 --> 00:12:26,040
Det är bra.

171
00:12:26,040 --> 00:12:28,520
Ja, vi tar dig.
Du måste vara trött.

172
00:12:28,520 --> 00:12:30,640
Och du har din uniform på dig
och allt det där.

173
00:12:30,640 --> 00:12:33,600
De flesta hatar oss inte, mamma.
Vissa människor uppskattar oss faktiskt.

174
00:12:33,600 --> 00:12:36,000
Och de har inget emot att du går
direkt till Birmingham?

175
00:12:36,000 --> 00:12:39,400
Nej, frågade jag. Det är för att jag är det
läkaren. Jag är tillåten.

176
00:12:39,400 --> 00:12:42,200
Du var aldrig en för regler
och regler, va?

177
00:12:45,480 --> 00:12:48,880


178
00:12:52,200 --> 00:12:54,240


179
00:12:57,080 --> 00:12:59,680


180
00:13:10,200 --> 00:13:11,920
Han är på teater.

181
00:13:11,920 --> 00:13:14,560
Chefen. Vad händer?

182
00:13:14,560 --> 00:13:17,760
Första operationen förra veckan
verkar inte ha gjort susen.

183
00:13:17,760 --> 00:13:20,440
Han blev rusad in till
teater för ungefär en timme sedan.

184
00:13:20,440 --> 00:13:21,720
Du har kommit precis i tid.

185
00:13:25,120 --> 00:13:26,360
Är det så illa?

186
00:13:26,360 --> 00:13:30,240
De kommande 12 timmarna
är tydligen...

187
00:13:30,240 --> 00:13:31,280
Du vet.

188
00:13:32,480 --> 00:13:34,400
Så har sjuksköterskorna sagt.

189
00:13:34,400 --> 00:13:35,840
Han är en fighter.

190
00:13:35,840 --> 00:13:37,880
Vissa saker kan man helt enkelt inte slåss mot.

191
00:13:39,560 --> 00:13:40,920
Smurf, jag är ledsen.

192
00:13:43,600 --> 00:13:45,280
Jag förstår om du hatar mig.

193
00:13:45,280 --> 00:13:46,760
Håll käften.

194
00:13:50,800 --> 00:13:52,080
Hur mår du?

195
00:13:54,920 --> 00:13:56,320
Jag fick en lycklig flykt.

196
00:13:56,320 --> 00:13:57,920
Hmm...inte så tur.

197
00:13:57,920 --> 00:13:59,160
Ärren kommer att läka.

198
00:14:00,920 --> 00:14:02,720
Smurf, jag vet att allt är mitt fel.

199
00:14:05,320 --> 00:14:08,400
Jag antar att du inte kan hjälpa dina känslor
mer än jag kan hjälpa min.

200
00:14:08,400 --> 00:14:10,960
Det hände ingenting mellan mig
och chefen. Jag menar

201
00:14:10,960 --> 00:14:12,440
ingenting hände faktiskt.

202
00:14:12,440 --> 00:14:14,280
Det behövde det väl inte?

203
00:14:14,280 --> 00:14:16,400
Om jag kunde få min tid igen...

204
00:14:16,400 --> 00:14:17,520
Vadå?

205
00:14:18,880 --> 00:14:20,680
Allvarligt,
vad skulle du göra annorlunda?

206
00:14:20,680 --> 00:14:22,960
Alltihop.
Jag skulle göra allt annorlunda.

207
00:14:22,960 --> 00:14:25,800
Men du skulle fortfarande älska chefen.

208
00:14:34,400 --> 00:14:36,040
Vad skulle du göra annorlunda?

209
00:14:37,200 --> 00:14:38,600
Du vet.

210
00:14:38,600 --> 00:14:39,800
Vad?

211
00:14:40,800 --> 00:14:42,960
Jag skulle ringa dig efter den natten.

212
00:14:42,960 --> 00:14:45,560
Vem vet hur saker kunde ha varit
gick ut då.

213
00:14:45,560 --> 00:14:47,920
Han ska gå på teater
länge.

214
00:14:47,920 --> 00:14:49,440
Varför går du inte och vilar?

215
00:14:49,440 --> 00:14:51,680
Jag lovade mig själv att vänta här.
Jag väntar här.

216
00:14:51,680 --> 00:14:52,920
OK.

217
00:15:13,440 --> 00:15:14,520
Hur mår han?

218
00:15:14,520 --> 00:15:19,080
Det var en akut operation.
Ingen förväntade sig denna senaste blödning.

219
00:15:19,080 --> 00:15:21,240
Vi kommer att övervaka honom
hela natten

220
00:15:21,240 --> 00:15:24,080
och låt oss se var vi är i
morgonen. Tack.

221
00:15:24,080 --> 00:15:25,680
Gå nu och sova lite.

222
00:15:30,760 --> 00:15:32,160
Jag går ingenstans.

223
00:15:33,200 --> 00:15:34,440
Inte jag heller.

224
00:15:41,000 --> 00:15:42,360
Han ser dålig ut.

225
00:15:42,360 --> 00:15:43,560
Du kan inte säga.

226
00:15:57,400 --> 00:16:00,760
Vill du ha tillbaka din ring?
Du kanske behöver det när...

227
00:16:00,760 --> 00:16:02,360
Stäng ditt kakhål.

228
00:16:03,720 --> 00:16:10,320

dessa svaga och berusade hjärtan

229
00:16:10,320 --> 00:16:13,920

och fick dem att gråta

230
00:16:13,920 --> 00:16:17,560

drottningar av missöden

231
00:16:17,560 --> 00:16:24,040

svaga och sjunkna liv

232
00:16:24,040 --> 00:16:26,040


233
00:16:26,040 --> 00:16:27,360
Ledsen.

234
00:16:27,360 --> 00:16:28,480


235
00:16:28,480 --> 00:16:32,080

men får inget tillbaka, åh

236
00:16:32,080 --> 00:16:38,120


237
00:16:38,120 --> 00:16:43,680

din hand så håller jag den

238
00:16:45,840 --> 00:16:51,360


239
00:16:51,360 --> 00:16:55,040


240
00:16:59,280 --> 00:17:00,520
Hur visste du att vi var här?

241
00:17:00,520 --> 00:17:03,200
Jag är inte säker på att du är det. Morfin.

242
00:17:03,200 --> 00:17:06,040
Jag är drogfri,
och jag kan se dig, så...

243
00:17:06,040 --> 00:17:07,400
Jag antar att jag måste vara här.

244
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
Smurf?

245
00:17:10,680 --> 00:17:12,280
Jag är också drogfri, chef. Är du?

246
00:17:12,280 --> 00:17:14,320
Pratar du
om sjukhusdroger?

247
00:17:14,320 --> 00:17:17,760
Åh, ja, jag är full till att spricka
med dem. Kan inte ge mig nog.

248
00:17:20,920 --> 00:17:24,000
Jag vet inte vad jag tänkte, chef,
Jag tappade kontrollen.

249
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Det gjorde vi alla.

250
00:17:25,800 --> 00:17:27,480
Lärde mig att jag inte är någon soldat.

251
00:17:27,480 --> 00:17:29,720
Jag är stolt över att ha tjänat
bredvid dig, Smurf.

252
00:17:37,960 --> 00:17:42,200
Hur som helst, jag saknas inte
sjukhusfrukosten.

253
00:17:42,200 --> 00:17:43,680
Går du?

254
00:17:43,680 --> 00:17:46,200
Jag har sett chefen. Jag är härifrån.

255
00:17:59,920 --> 00:18:01,160
Hur mår du?

256
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
Du kommer att klara dig.

257
00:18:09,960 --> 00:18:11,000
DÖRREN ÖPPNAS

258
00:18:13,600 --> 00:18:14,680
Hej scamp.

259
00:18:14,680 --> 00:18:16,640
Mamma! Mamma! De gnuggade inte bort det!

260
00:18:16,640 --> 00:18:18,040
De gnuggade inte bort det!

261
00:18:19,760 --> 00:18:22,000
Det här är någon som hjälpt till
Pappa i Afghanistan.

262
00:18:23,440 --> 00:18:26,280
Jag skulle inte vara här
om det inte vore för henne.
Ja, förlåt för det.

263
00:18:26,280 --> 00:18:28,160
Du är rolig!

264
00:18:30,880 --> 00:18:34,840
Vad jag menar är att hon räddade mitt liv.
Jag skulle ha blödit ut om det
var inte för hennes snabba handlingar.

265
00:18:34,840 --> 00:18:37,320
Det är bäst att jag går.
Åh, gå inte på mitt konto.

266
00:18:37,320 --> 00:18:38,720
Jag... Bäst att jag går.

267
00:18:42,240 --> 00:18:43,880
Det är trevligt att se dig, Dawes.

268
00:18:44,880 --> 00:18:46,040
Dito.

269
00:19:00,600 --> 00:19:02,080
Jag trodde att det var du.

270
00:19:02,080 --> 00:19:05,840
Jag såg dig från parkeringen.

271
00:19:07,400 --> 00:19:08,600
Har du sett honom?

272
00:19:13,080 --> 00:19:15,120
Han kommer att bli bra.
Jag lovar.

273
00:19:21,440 --> 00:19:24,000
Hon har räddat mig två gånger nu,
har du inte, Dawesy?

274
00:19:25,640 --> 00:19:28,560
Lägg ner den där jävla telefonen,
du kommer att påverka sjukhusmaskinerna

275
00:19:28,560 --> 00:19:31,800
och vad inte. Det är skitkul, mamma.
Som att ha telefoner i flygplan.

276
00:19:31,800 --> 00:19:34,600
Gör ingenting, de gör det bara inte
vill att folk pratar bort

277
00:19:34,600 --> 00:19:36,360
och irriterar varandra.

278
00:19:36,360 --> 00:19:37,400
TELEFONEN PIPAR

279
00:19:39,400 --> 00:19:40,920
Gissa vad?

280
00:19:40,920 --> 00:19:41,960
De är på väg.

281
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
ROKER OCH TADD

282
00:19:45,040 --> 00:19:46,960
Smurfy!

283
00:19:48,800 --> 00:19:51,360
Var är han?
Var är det gamla "sjukebrevet"?

284
00:19:53,080 --> 00:19:55,040
DE HEJAR

285
00:20:00,280 --> 00:20:03,040
Dawesy. Åh nej, du får bara lov
två besökare åt gången.

286
00:20:03,040 --> 00:20:04,920
Vi är krigshjältar. Inga regler!

287
00:20:08,520 --> 00:20:10,240
Jag vet vad du ska säga.

288
00:20:10,240 --> 00:20:14,320
Och rättvist nog,
Jag tar tjafsen.

289
00:20:14,320 --> 00:20:17,120
Du ville komma upp hit
och se Smurf.

290
00:20:17,120 --> 00:20:19,640
Och vi har ett minimum
av medkänsla i den brittiska armén.

291
00:20:19,640 --> 00:20:21,080
Så jag har inte problem?

292
00:20:21,080 --> 00:20:24,280
Nej. Men du kommer tillbaka till
barackerna med oss dock.

293
00:20:24,280 --> 00:20:25,960
Förstått?

294
00:20:25,960 --> 00:20:27,360
Hur mår han?

295
00:20:27,360 --> 00:20:28,400
Ta en titt!

296
00:20:29,600 --> 00:20:32,800
Du vet att han har gått igenom
mycket på turné. Förståeligt att han...

297
00:20:32,800 --> 00:20:34,120
Vi vet alla vad han gjorde.

298
00:20:34,120 --> 00:20:36,800
Vi alla svarar på
kontakt på olika sätt.

299
00:20:36,800 --> 00:20:39,560
Jag vill bara försäkra mig om att det finns
inga konsekvenser för honom.

300
00:20:41,600 --> 00:20:44,000
Titta, medan ni alla är här
Jag kanske går och tar en drink.

301
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
OK.

302
00:20:46,880 --> 00:20:49,120
TADD OCH SKATT

303
00:20:51,640 --> 00:20:53,960
Smurfoid, kul att se dig, kompis.

304
00:21:23,440 --> 00:21:24,680
Har Rebecca gått?

305
00:21:24,680 --> 00:21:26,720
Hon gick samtidigt
Jag var på min andra turné.

306
00:21:26,720 --> 00:21:28,040
Du vet vad jag menar.

307
00:21:31,040 --> 00:21:33,080
Jag var inte så bra på livet
hon ville.

308
00:21:33,080 --> 00:21:34,480
Vilket liv var det?

309
00:21:34,480 --> 00:21:38,320
Fast, antar jag.
Inte så bra på det.

310
00:21:38,320 --> 00:21:42,480
Alltid föredraget att vara på turné,
bor utanför en bergen.

311
00:21:43,640 --> 00:21:47,400
Armén är allt jag någonsin känt,
det är allt jag någonsin har velat ha.

312
00:21:49,360 --> 00:21:50,520
Jag är ledsen.

313
00:21:51,880 --> 00:21:53,000
Tills jag träffade dig.

314
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
Jag har fortfarande afghanska
smuts i mitt hår.

315
00:22:01,000 --> 00:22:03,360
Jag tror inte att jag kunde ha det
faktiskt bodde med mig själv

316
00:22:03,360 --> 00:22:04,840
om jag hade lyckats få dig dödad.

317
00:22:04,840 --> 00:22:09,880
Det var inte ditt fel.
Jag var officeren. Jag svikit dig.

318
00:22:11,440 --> 00:22:13,000
Och resten av plutonen.

319
00:22:14,640 --> 00:22:16,480
Du misslyckades inte med någon.

320
00:22:20,560 --> 00:22:24,080
Jag säger upp min kommission.
Det hände på min klocka.

321
00:22:26,440 --> 00:22:27,680
Vad ska du göra?

322
00:22:27,680 --> 00:22:28,720
Jag är inte säker.

323
00:22:32,080 --> 00:22:35,360
Det jag vet är att det finns
inget i vårt sätt längre.

324
00:22:40,680 --> 00:22:41,880
Vi behöver inte vänta ut.

325
00:22:49,040 --> 00:22:50,760
Parad!

326
00:22:51,920 --> 00:22:54,120
Till vänster...snabb marsch!

327
00:22:55,640 --> 00:22:57,440


328
00:22:58,400 --> 00:23:02,160


329
00:23:03,080 --> 00:23:05,560


330
00:23:07,440 --> 00:23:09,920


331
00:23:09,920 --> 00:23:11,760


332
00:23:11,760 --> 00:23:13,840
Gör dig redo...från marken!

333
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
Till höger...sväng!

334
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
Steg!

335
00:23:20,920 --> 00:23:22,160
Främre!

336
00:23:23,360 --> 00:23:25,160
Stå på... lugn.

337
00:23:26,760 --> 00:23:27,920
Stå lugnt!

338
00:23:30,400 --> 00:23:33,600
Parad bildades. Klar för
besiktning och presentation av
medaljer, sir.

339
00:23:41,440 --> 00:23:42,760
Stolt dag för min sektion.

340
00:23:42,760 --> 00:23:46,320
Vår chef, kapten James, skadades
tur,

341
00:23:46,320 --> 00:23:48,320
skrev upp en medlem av vår sektion

342
00:23:48,320 --> 00:23:52,160
för en ära för sex månader sedan efter
en extraordinär handling av mod.

343
00:23:52,160 --> 00:23:56,360
Menige Dawes har blivit igenkänd
på de operativa utmärkelserna

344
00:23:56,360 --> 00:24:01,440
och prislista för hennes tapperhet
och tapperhet på Op Herrick.

345
00:24:01,440 --> 00:24:04,120
Menige Dylan Smith skadades
och utan hänsyn till henne

346
00:24:04,120 --> 00:24:07,400
personlig säkerhet,
hon satte hans liv före sitt eget.

347
00:24:08,960 --> 00:24:12,120
Att rädda ett liv samtidigt som man är villig
att offra ditt eget,

348
00:24:12,120 --> 00:24:14,920
är ovan
och bortom plikten.

349
00:24:14,920 --> 00:24:19,480
Hennes Majestät Drottningen har hittat den
passande att belöna Private Dawes

350
00:24:19,480 --> 00:24:21,280
militärkorset.

351
00:24:21,280 --> 00:24:23,360
HEBEL OCH APPLÅDER

352
00:24:38,600 --> 00:24:41,280
Här är du, Molls. Vi har så fått
att komma till palatset med dig.

353
00:24:41,280 --> 00:24:43,400
Åh, kompis, lägg mig
ner för lite av det.

354
00:24:43,400 --> 00:24:46,560
Vi måste ta en av oss själva
dessa snygga stretchlimousiner,
eh, Molls?

355
00:24:46,560 --> 00:24:49,240
Mansfield, vi kanske till och med
få se din dubbelgångare.

356
00:24:49,240 --> 00:24:50,640
Dubbel-ginga!

357
00:24:52,040 --> 00:24:54,160
Den här muppet räknar
han ser ut som prins Harry.

358
00:24:54,160 --> 00:24:56,520
Ungefär lika mycket som jag ser ut
som hertiginnan Kate!

359
00:24:57,880 --> 00:25:01,040
Jag är den stoltaste pappan i det hela
världen just nu, grabbar.

360
00:25:01,040 --> 00:25:03,320
Min lilla flicka...
Släpp bara skiten nu, eller hur?

361
00:25:03,320 --> 00:25:05,480
Det är allt, okej.
Jag vill inte höra mer!

362
00:25:05,480 --> 00:25:07,680
Hur var det jag gjorde ens heroiskt?

363
00:25:07,680 --> 00:25:08,720
Du förtjänar det, Molls.

364
00:25:08,720 --> 00:25:11,400
Självklart gjorde hon det. Du hörde vad det
kapten hade att säga.

365
00:25:11,400 --> 00:25:13,040
Ja, från sin sjukhussäng!

366
00:25:13,040 --> 00:25:16,080
Valor och allt det där.
Tapperhet på slagfältet.

367
00:25:16,080 --> 00:25:17,800
Åh, här är hon!

368
00:25:17,800 --> 00:25:20,680
Du är en bit av det gamla blocket,
är inte du, Molls?

369
00:25:20,680 --> 00:25:21,840
Är du okej? Ja.

370
00:25:21,840 --> 00:25:23,200
Är hon inte briljant?

371
00:25:30,720 --> 00:25:31,840
MOBILKLOCKA

372
00:25:36,520 --> 00:25:37,880
Vad var det?

373
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
Det är bara ett mejl, Nan, slappna av.

374
00:25:39,880 --> 00:25:41,080
Smurf?

375
00:25:43,640 --> 00:25:44,760
Vad?

376
00:25:44,760 --> 00:25:45,840
Ingenting.

377
00:25:45,840 --> 00:25:47,880
Kom igen, det är jävligt något.

378
00:25:47,880 --> 00:25:50,520
Det är bara en vän till mig
från afghanska.

379
00:25:50,520 --> 00:25:51,640
Soldat?

380
00:25:51,640 --> 00:25:53,720
Nej, han är lärare på ett universitet.

381
00:25:53,720 --> 00:25:56,520
De fick ett universitet
i Af-bleeding-ganistan?

382
00:25:56,520 --> 00:25:59,200
Satsa på att de inte behöver betala nio
fantastiskt att åka dit!

383
00:25:59,200 --> 00:26:03,200
Han tar hand om en liten vän
av mig. Tja, han försöker...

384
00:26:05,000 --> 00:26:07,080
Åh, varför är ingenting enkelt, Nan?

385
00:26:08,200 --> 00:26:09,280
vad är det?

386
00:26:10,880 --> 00:26:12,960
Kom igen, berätta för din nan.

387
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
Jag ska ut och springa.

388
00:26:14,040 --> 00:26:15,440
Berätta först.

389
00:26:17,120 --> 00:26:19,360
Vi har det här lilla
flicka in i ett tryggt hus i Kabul.

390
00:26:19,360 --> 00:26:21,680
Min vän försökte träffa henne

391
00:26:21,680 --> 00:26:24,600
och när han äntligen fick tillstånd
han fick reda på att hon hade blivit rörd.

392
00:26:24,600 --> 00:26:27,480
Nu måste han börja
processen över.

393
00:26:27,480 --> 00:26:29,160
Jag är säker på att hon kommer att klara sig.

394
00:26:29,160 --> 00:26:31,480
Är du? För jag är verkligen fan
har inte en jävla aning!

395
00:26:31,480 --> 00:26:33,880
Det sliter isär mig, Nan.

396
00:26:33,880 --> 00:26:35,120
Varför?

397
00:26:35,120 --> 00:26:38,000
För jag kan ha förstört hennes liv.
Jag kanske till och med har dödat henne.

398
00:26:38,000 --> 00:26:39,960
Kabul är så farligt...

399
00:26:57,240 --> 00:26:58,720
Jag ska ut och springa, mamma.

400
00:26:58,720 --> 00:27:01,040
Vadå, runt här? Du är modig.

401
00:27:02,760 --> 00:27:05,480
Visst är du det, du är i armén!
Fick medaljer för det.

402
00:27:05,480 --> 00:27:08,120
Jag kanske springer upp till Stratford
och springa runt i parken där.

403
00:27:08,120 --> 00:27:09,560
Hon blir galen.

404
00:27:09,560 --> 00:27:11,720
Bara galet, Nan.

405
00:27:11,720 --> 00:27:13,480
Kanske kan de sortera oss
ut ett dubbelrum.

406
00:27:13,480 --> 00:27:14,800
Vadå, knäcker du allt?

407
00:27:14,800 --> 00:27:17,520
Du måste vara galen för att inte spricka
upp med det liv jag har haft.

408
00:27:17,520 --> 00:27:18,560
TOALET SPOLAR

409
00:27:18,560 --> 00:27:19,600
DE FNITTAR

410
00:27:20,920 --> 00:27:23,200
Åh, fan mig,
coven tar piss igen.

411
00:27:23,200 --> 00:27:26,400
Åh, ja. Egentligen tänker jag
att göra en Iron Man nästa år.

412
00:27:26,400 --> 00:27:30,280
Vad är en av dem? springer,
cykling, simning, uthållighetsgrej.

413
00:27:30,280 --> 00:27:33,320
När jag har pumpat upp däcken på mig
cykel jag ska bli
heltid på det.

414
00:27:35,080 --> 00:27:37,720
Jag skulle göra vad som helst för att
komma i form för kvinnan jag älskar.

415
00:27:37,720 --> 00:27:40,640
Lägg ner henne,
det är ganska kräkningsframkallande.

416
00:27:41,880 --> 00:27:43,440
Sa du att du skulle gå ut,
Molly?

417
00:27:43,440 --> 00:27:45,240
Jag ska ut och springa.
Varför, kommer du?

418
00:27:45,240 --> 00:27:48,560
Med start imorgon.
Kan du ge oss några rullpapper?

419
00:27:48,560 --> 00:27:50,080
Jag har lite ombyte på övervåningen.

420
00:27:50,080 --> 00:27:52,320
Nä, det är okej.
Jag har 14 tusen på banken.

421
00:27:52,320 --> 00:27:55,040
Utplaceringspengar.
Ge oss lite baccy och allt då!

422
00:27:55,040 --> 00:27:57,600
Här kanske jag får dig att köpa mig
en ny Beemer, va, Molls, va?!

423
00:27:57,600 --> 00:28:00,440
Du kommer att minnas din gamle man
när du visar pengarna, va?

424
00:28:03,280 --> 00:28:05,560
Inte länge nu
och det kommer alla att vara lyxhus.

425
00:28:05,560 --> 00:28:07,000
Vadå, här runt?!

426
00:28:07,000 --> 00:28:08,800
De kan ha bänkskivor i marmor

427
00:28:08,800 --> 00:28:11,960
men de måste ändå se upp
fönster och se dig i byxorna.

428
00:28:11,960 --> 00:28:14,040
Jag har varit där borta. West Ham.

429
00:28:14,040 --> 00:28:15,720
Sa till dem att du har kommit hem en hjälte.

430
00:28:15,720 --> 00:28:18,200
De sa att de ville ha dig som gäst
av ära...plus en.

431
00:28:18,200 --> 00:28:19,240
Mig.

432
00:28:19,240 --> 00:28:20,560
Fotboll?

433
00:28:20,560 --> 00:28:23,480
Gör det för pappa, Molls.
Jag har inte råd att gå annat.

434
00:28:23,480 --> 00:28:25,880
Allt du behöver göra är
gå runt planen.

435
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
Inga!

436
00:28:28,560 --> 00:28:31,800
Knäpp där borta. Bloke ringde Ben.
Han ska visa dig vad du måste göra.
Nej, pappa!

437
00:28:31,800 --> 00:28:33,880
Det finns en gratis måltid och allt!

438
00:28:33,880 --> 00:28:35,480
Och jag ska få träffa mina hjältar.

439
00:28:35,480 --> 00:28:38,840


440
00:28:38,840 --> 00:28:41,120


441
00:28:52,560 --> 00:28:54,040
EXPLOSIONER EKO

442
00:29:10,800 --> 00:29:11,880
Ursäkta...

443
00:29:13,680 --> 00:29:14,840
Du tappade det här.

444
00:29:18,080 --> 00:29:19,240
Du vill köpa....

445
00:29:29,720 --> 00:29:31,240
Två, en, gå! Kom igen.

446
00:29:31,240 --> 00:29:35,080
Snabbt. Flytta. sa mamma på övervåningen.

447
00:29:35,080 --> 00:29:38,600
Ge mig tillbaka det! Det är inte rättvist.
Ge det tillbaka.

448
00:29:41,760 --> 00:29:44,280
Vad är det med dem
bitar av ost du har skurit av?

449
00:29:44,280 --> 00:29:47,320
Gillar inte slutbitarna. Dess
Cheddar, den har inga änddelar!

450
00:29:47,320 --> 00:29:50,240
Det finns människor i världen som
skulle vara tacksam för den osten!

451
00:29:50,240 --> 00:29:53,600
Vissa människor som försöker
överleva på platser som är så skrämmande...

452
00:30:37,880 --> 00:30:40,280
MOBILTELEFONEN RINGER

453
00:30:53,960 --> 00:30:55,360
Hej!

454
00:30:55,360 --> 00:30:56,720
"Qaseem, det är jag."

455
00:30:56,720 --> 00:30:58,680
Molly Dawes.

456
00:30:58,680 --> 00:31:02,240
"Jag är ledsen att jag ringer dig...
Jag ville bara prata med dig.'

457
00:31:03,600 --> 00:31:05,200
Fick du min e-post?

458
00:31:05,200 --> 00:31:07,520
Ja. Vad har hänt?

459
00:31:07,520 --> 00:31:11,080
'Jag försöker spåra henne.
Myndigheterna säger'

460
00:31:11,080 --> 00:31:15,200
att de flyttade
henne från första huset

461
00:31:15,200 --> 00:31:17,840
"för att hon var i fara."

462
00:31:19,360 --> 00:31:20,960
Qaseem, vi måste

463
00:31:20,960 --> 00:31:23,040
'hitta henne.
Vi måste se till att hon är säker.

464
00:31:25,920 --> 00:31:27,880
Hur fan gör vi det?

465
00:31:50,920 --> 00:31:53,640
Du förtjänar en annan
medalj för att tackla detta kök.

466
00:31:53,640 --> 00:31:56,160
Det låg en klump Marmite under
det där fönstret

467
00:31:56,160 --> 00:31:58,120
Jag svär var
där innan jag åkte på turné.

468
00:31:58,120 --> 00:32:00,080
Jag är en så slarvig fru.

469
00:32:00,080 --> 00:32:01,120
MOLLY SNYFFAR

470
00:32:10,800 --> 00:32:11,960
Jag dör, mamma.

471
00:32:13,400 --> 00:32:14,680
Vad säger du?

472
00:32:16,520 --> 00:32:19,520
Vad pratar du om, Moll?
Var inte dum.

473
00:32:19,520 --> 00:32:21,520
Jag är ingen hjälte.

474
00:32:21,520 --> 00:32:22,840
Vad?

475
00:32:22,840 --> 00:32:25,680
Jag vet inte om vad
Jag gjorde i afghanska var bra eller dåligt.

476
00:32:25,680 --> 00:32:29,360
Jag är bara orolig att jag lägger det
lilla flickans liv i fara.

477
00:32:29,360 --> 00:32:31,160
Vilken liten flicka?

478
00:32:32,880 --> 00:32:34,680
Jag dödade hennes pappa.

479
00:32:37,960 --> 00:32:42,120
Vad har de gjort med dig, Molly?
Jag ska ta hand om dig, älskling.

480
00:32:42,120 --> 00:32:44,640
Jag kommer alltid att ta hand om dig.
Du är med din familj nu.

481
00:32:44,640 --> 00:32:47,360
Jag tog henne ifrån
hennes familj, mamma.

482
00:32:48,360 --> 00:32:50,800
Jag behöver bara veta det
hon mår bra.

483
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
Allt måste ha
varit för något, eller hur, mamma?

484
00:32:53,800 --> 00:32:55,920
Ja, du är hemma nu,
du är med mig.

485
00:32:55,920 --> 00:32:58,720
Jag vet inte vad jag tänkte på, mamma.
Allt verkade bara möjligt.

486
00:32:58,720 --> 00:33:03,640
Allt verkade bara möjligt
på turné. Och att komma hem är som...

487
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
att komma hem är som att vakna.

488
00:33:06,520 --> 00:33:08,000
Åh, Molly.

489
00:33:28,360 --> 00:33:30,160
TYST MUMLAN AV SAMTAL

490
00:33:57,880 --> 00:34:00,520
Du ser vacker ut.
Du ser inte för sjaskig ut själv.

491
00:34:02,200 --> 00:34:03,240
Även med en haltande.

492
00:34:03,240 --> 00:34:05,920
Speciellt med en haltande. Det är gulligt.

493
00:34:27,720 --> 00:34:29,200
Jag kan se att det är ett trevligt ställe.

494
00:34:30,320 --> 00:34:31,400
Restaurangen?

495
00:34:31,400 --> 00:34:32,680
Nej, Bath och det.

496
00:34:32,680 --> 00:34:34,640
Ja... Ja, det är det.

497
00:34:34,640 --> 00:34:37,160
Så ska du stanna här då,
Chef?

498
00:34:37,160 --> 00:34:38,960
Charles.

499
00:34:38,960 --> 00:34:40,840
Charles?

500
00:34:40,840 --> 00:34:42,320
ler du?

501
00:34:42,320 --> 00:34:43,600
Nej.

502
00:34:43,600 --> 00:34:46,840
Vad är det som är så jävla roligt med
Charles? Vad ska du göra?

503
00:34:46,840 --> 00:34:49,000
Ring mig
Boss Man för resten av våra liv?

504
00:34:51,840 --> 00:34:53,520
Lite tidigare där, eller hur?

505
00:34:53,520 --> 00:34:55,240
Tja...det är kemi.

506
00:34:55,240 --> 00:34:57,040
Jag misslyckades med det.

507
00:34:57,040 --> 00:34:58,360
Du vet vad jag menar.

508
00:34:59,640 --> 00:35:01,960
Vill du att jag ska välja åt dig?

509
00:35:01,960 --> 00:35:03,080
Nej.

510
00:35:11,400 --> 00:35:13,920
Så ska du stanna i Bath
då...Charles?

511
00:35:15,640 --> 00:35:19,440
Jag har rehab på Headley Court
och sedan...

512
00:35:19,440 --> 00:35:21,680
ja...tillbaka här en stund.

513
00:35:21,680 --> 00:35:24,800
Det finns värre ställen att vara instängd på,
antar jag.

514
00:35:34,720 --> 00:35:37,000
Tack.

515
00:35:38,280 --> 00:35:39,400
Skål.

516
00:35:42,200 --> 00:35:45,520
Så hur är det att vara hemma? Att klara sig?

517
00:35:45,520 --> 00:35:48,480
Tja, uppenbarligen är det en annan boll
väska med dig och det

518
00:35:48,480 --> 00:35:51,640
men att vara tillbaka med mina föräldrar...

519
00:35:51,640 --> 00:35:53,200
Jag kan bara inte sitta still.

520
00:35:54,280 --> 00:35:58,160
Jag kan inte få ett lugn i min natt.
Det känns bara fel.

521
00:35:58,160 --> 00:35:59,720
Har din CO varit i kontakt?

522
00:35:59,720 --> 00:36:01,360
Han skickar mig vidare på MOD-försök

523
00:36:01,360 --> 00:36:04,480
och saker som
Jag kanske är intresserad av.

524
00:36:04,480 --> 00:36:06,120
De vill hålla dig inne.

525
00:36:06,120 --> 00:36:08,040
Hur är det med dig?

526
00:36:08,040 --> 00:36:12,200
Nä, jag tror inte att sitta
bakom ett skrivbord är min typ av väska.

527
00:36:12,200 --> 00:36:15,640
Åh, inte hälften. Sitter bakom ett skrivbord
gör mitt huvud i ända sedan skolan.

528
00:36:15,640 --> 00:36:19,480
Där går du. Släktskap är precis som
obestridlig som skillnaden.

529
00:36:20,960 --> 00:36:24,960
Vad som helst. jag menar...
vi kanske är mer lika än vi vet.

530
00:36:24,960 --> 00:36:26,760
Det var uppenbart från att vara på turné.

531
00:36:38,520 --> 00:36:40,760
Torkade du precis
kål på min hand?

532
00:36:40,760 --> 00:36:43,080
Jag ville inte smutsa ner servetten.

533
00:36:46,000 --> 00:36:47,760
SAMTALS MUMMEL

534
00:36:53,560 --> 00:36:55,000
Vad hände på turnén...

535
00:36:57,680 --> 00:36:58,920
Jag vet att jag svikit dig...

536
00:36:58,920 --> 00:37:00,080
Jag misslyckades själv.

537
00:37:00,080 --> 00:37:01,960
Du är inte skyldig, Molly.

538
00:37:01,960 --> 00:37:03,360
Allt föll bara i skiten.

539
00:37:05,280 --> 00:37:09,680
Jag hör afghanska när jag blundade för
sova och när jag vaknar...

540
00:37:09,680 --> 00:37:10,960
Du tror att du är tillbaka där.

541
00:37:12,320 --> 00:37:14,880
jag vet inte.
Jag vet inte var jag är.

542
00:37:17,480 --> 00:37:18,920
Jag är över hela butiken.

543
00:37:21,280 --> 00:37:23,280
Vilka roller har din CO skickat dig?

544
00:37:24,400 --> 00:37:26,000
Det spelar ingen roll.

545
00:37:26,000 --> 00:37:29,960
Jag trodde jag såg en om...
mentor av afghanska läkare.

546
00:37:34,000 --> 00:37:36,600
Vill du inte att jag ska stanna hos dig?
Jag vill att du ska vara briljant.

547
00:37:37,840 --> 00:37:39,360
Vad betyder det ens?

548
00:37:39,360 --> 00:37:42,600
Tja, det betyder... Jag älskar dig.

549
00:37:46,040 --> 00:37:48,760
Du känner inte mig.
Du känner bara mig på turné.

550
00:37:48,760 --> 00:37:50,480
Du kan bara se
toppen av ett isberg,

551
00:37:50,480 --> 00:37:52,120
men du vet fortfarande att det är ett isberg.

552
00:37:52,120 --> 00:37:53,840
Kallar du mig ett isberg?

553
00:37:53,840 --> 00:37:55,400
DE FRITAR

554
00:37:55,400 --> 00:37:58,200
Tja, jag skulle vara på det planet med dig,
får halva chansen.

555
00:38:00,640 --> 00:38:01,960
Du tycker att jag borde gå.

556
00:38:03,400 --> 00:38:05,240
Jag tror inte att du har något val.

557
00:38:05,240 --> 00:38:08,360
Du är en del av en resa.

558
00:38:09,920 --> 00:38:11,360
Jag letar efter något.

559
00:38:11,360 --> 00:38:14,240
Jag skiter mig bara på vad
Jag kanske hittar.

560
00:38:14,240 --> 00:38:17,560
Och du kommer inte att hitta det
fastnat här med mig.

561
00:38:17,560 --> 00:38:20,160
Körde mig fram och tillbaka till rehab.

562
00:38:21,720 --> 00:38:22,760
Jag kan inte köra.

563
00:38:35,920 --> 00:38:37,240
Jag mår bra. Tack.

564
00:38:41,040 --> 00:38:45,560
Jag har varit desperat efter att kyssa dig
sedan vi först kysstes.

565
00:38:47,920 --> 00:38:51,400
Mina föräldrar är vid Gardasjön.
Huset är tomt.

566
00:38:52,680 --> 00:38:54,920
HON FRITAR

567
00:38:54,920 --> 00:38:58,560
Vad är roligt? Det finns
inget roligt med det.

568
00:38:58,560 --> 00:39:04,800
Det är precis som du sa det, typ
du var desperat att locka mig tillbaka.

569
00:39:04,800 --> 00:39:06,560
Nåväl, fungerade det?

570
00:39:08,320 --> 00:39:11,000
Tja, det trodde jag att jag skulle ha
att gå halvor på en Travelodge.

571
00:39:19,240 --> 00:39:22,760

Jag hör dig sjunga

572
00:39:24,480 --> 00:39:29,560

Jag glömmer alltid

573
00:39:33,160 --> 00:39:36,960

att sova

574
00:39:38,280 --> 00:39:41,080


575
00:39:41,080 --> 00:39:44,320


576
00:39:47,080 --> 00:39:51,000


577
00:39:54,240 --> 00:39:58,720


578
00:39:58,720 --> 00:40:05,200


579
00:40:07,680 --> 00:40:12,600


580
00:40:14,760 --> 00:40:17,080


581
00:40:27,440 --> 00:40:28,880
vad är det?

582
00:40:28,880 --> 00:40:30,760
Vad hade vi på vår första
någonsin dejt?

583
00:40:30,760 --> 00:40:32,520
Wimpy på Barking Road.

584
00:40:32,520 --> 00:40:33,960
Exakt.

585
00:40:33,960 --> 00:40:35,760
Glassfloaters! Ja!

586
00:40:36,880 --> 00:40:38,360
DÖRKLOCKAN RINGER

587
00:40:38,360 --> 00:40:39,400
Dörr!

588
00:40:47,400 --> 00:40:50,560
Vad är det, kattungar?
Hur fixar du det där?

589
00:40:50,560 --> 00:40:51,920
Vad är det då?

590
00:40:53,640 --> 00:40:56,760
Vem beställde det? Här,
beställde du något, mamma?

591
00:40:56,760 --> 00:40:58,640
Slappna av pappa. Det är till mig.

592
00:40:59,800 --> 00:41:02,720
Okej, kom igen din sorgsna walesiska snut.
Var är du?

593
00:41:05,240 --> 00:41:08,640
Vi åker till Vegas för ett skratt.

594
00:41:12,960 --> 00:41:14,560
Hur mycket kostar flygresorna då?

595
00:41:14,560 --> 00:41:16,800
Jag vet inte. Det är lite förvirrande.

596
00:41:16,800 --> 00:41:18,960
Ungefär 700 kronor
av utseendet på det.

597
00:41:18,960 --> 00:41:21,560
Det är för ekonomin.
Vi går inte på ekonomi.

598
00:41:21,560 --> 00:41:23,280
Hör på dig.

599
00:41:23,280 --> 00:41:28,160
Premiumekonomi, lite grand och lite.
Fem tusenlappar för överklassen.

600
00:41:28,160 --> 00:41:29,960
Det är lite mer som oss, innit?

601
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
Nej. Kom igen! Min goding!

602
00:41:31,960 --> 00:41:34,440
Du spenderar inte det
mängd deg på flyg.

603
00:41:34,440 --> 00:41:36,080
Jag följer med dig istället, Smurf.

604
00:41:36,080 --> 00:41:38,400
Allvarligt, kompis, du kommer att få mycket
bättre tid med mig.

605
00:41:38,400 --> 00:41:42,480
Tack, pappa. Kallar de det verkligen
"Överklass"? Det är sjukt.

606
00:41:42,480 --> 00:41:45,520
Ja, de kan lika gärna ringa
de andra två medelklassen

607
00:41:45,520 --> 00:41:47,400
och lägre klass och bara vara klar!

608
00:41:47,400 --> 00:41:49,640
Nåväl, jag bokar överklass.

609
00:41:49,640 --> 00:41:51,640
Jag har massor av pengar
att bli av med.

610
00:41:51,640 --> 00:41:54,560
Den här skärmen är verkligen
gör min nöt i.

611
00:41:54,560 --> 00:41:56,760
Du kanske kommer att behöva glasögon.

612
00:41:56,760 --> 00:41:58,440
Åh, säg inte så! Tror du?

613
00:41:58,440 --> 00:42:00,040
Får du huvudvärk, smurf? Ja!

614
00:42:00,040 --> 00:42:02,520
Nåväl, det är det då.
Du behöver glasögon.

615
00:42:02,520 --> 00:42:05,200
Jösses, vad händer härnäst? Grå pubes?

616
00:42:05,200 --> 00:42:07,840
Ha, ha! Hon har dem,
är inte du, Belinda!?

617
00:42:07,840 --> 00:42:10,840
Prova dem.
Du skulle se bra ut i specifikationer.

618
00:42:13,720 --> 00:42:15,160
ALLA SKATTAR

619
00:42:18,760 --> 00:42:20,080
Jävla cockneys!

620
00:42:26,840 --> 00:42:29,720
Du ser dem bara på TV:n
hela tiden och jag vet inte...

621
00:42:29,720 --> 00:42:31,600
Jag kunde aldrig få
trött på att vara i ett!

622
00:42:31,600 --> 00:42:32,680
En svart taxi?

623
00:42:32,680 --> 00:42:36,160
Ja, jag tål inte London
men jag älskar bussar och svarta hytter.

624
00:42:36,160 --> 00:42:37,480
Du måste betala, du vet.

625
00:42:37,480 --> 00:42:39,280
Jag har massor av pengar.

626
00:42:39,280 --> 00:42:40,720
Ingen klass, tänk!

627
00:42:40,720 --> 00:42:42,120
Det är sant.

628
00:42:46,560 --> 00:42:49,560
Inte länge nu, Molls, och du kommer att bli det
där inne och hobnobbar med dem alla.

629
00:42:49,560 --> 00:42:51,760
Jag tror inte att du sitter runt
ta en kopp.

630
00:42:51,760 --> 00:42:54,360
Kommer du att nämna mig? Till Hennes Majestät?

631
00:42:54,360 --> 00:42:57,560
Ja, jag ska berätta för henne vad
en prispranny du är.

632
00:43:00,440 --> 00:43:03,920
För drottning och land. Det är vad
allt har handlat om, Moll.

633
00:43:18,200 --> 00:43:19,360
Kommer du att stanna kvar?

634
00:43:19,360 --> 00:43:20,880
Bara tills jag är bättre.

635
00:43:20,880 --> 00:43:22,960
Jag måste gå
och träffa en psykiater.

636
00:43:22,960 --> 00:43:24,200
Verkligen?

637
00:43:24,200 --> 00:43:28,040
Ja, jag nämnde att jag hade
dessa drömmar ... riktigt levande.

638
00:43:28,040 --> 00:43:30,440
Vet du vad jag menar?

639
00:43:30,440 --> 00:43:31,760
Om afghanska?

640
00:43:31,760 --> 00:43:36,560
Ja. Återupplever det varje kväll.
Vakna och sängen är blöt.

641
00:43:36,560 --> 00:43:39,240
Jag måste prata om allt
igenom med någon.

642
00:43:39,240 --> 00:43:41,280
Vi är alla slitna.

643
00:43:41,280 --> 00:43:42,680
Hur kan vi inte vara det?

644
00:43:44,440 --> 00:43:46,920
Vad ska du göra efter
lämnar du?

645
00:43:46,920 --> 00:43:49,320
Min farbror har ett garage i Merthyr.

646
00:43:49,320 --> 00:43:51,720
Han ska fixa mig
upp för att göra en lärlingsutbildning.

647
00:43:51,720 --> 00:43:54,760
För att vara ärlig så gick jag bara med
på grund av min bror.

648
00:43:54,760 --> 00:43:57,920
Jag vill inte sätta mig
mamma genom en annan turné.

649
00:43:57,920 --> 00:43:59,400
Ja, det är nog ett bra samtal.

650
00:43:59,400 --> 00:44:01,720
Jag vet inte om jag är redo att sluta än.

651
00:44:04,000 --> 00:44:06,320
Du kommer fortfarande förbannat
till Vegas med mig.

652
00:44:06,320 --> 00:44:08,440
Speciellt efter
Jag plaskade ut på den klänningen.

653
00:44:08,440 --> 00:44:11,040
Hur visste du vilken storlek jag hade?

654
00:44:11,040 --> 00:44:12,360
frågade jag min mamma.

655
00:44:13,400 --> 00:44:15,640
Ja, jag kommer för helvete
till Vegas med dig.

656
00:44:15,640 --> 00:44:17,160
Som min bästa kompis.

657
00:44:17,160 --> 00:44:19,080
Som din bästa kompis.

658
00:44:20,400 --> 00:44:21,960
Mer än nöjd med det.

659
00:44:21,960 --> 00:44:26,000
Jag vet att du har ställt in siktet lite
ovan hustru till mekaniker i Merthyr.

660
00:44:31,960 --> 00:44:34,720
Jag har något som kommer
imponera på dig.

661
00:44:36,720 --> 00:44:38,280
Åh...

662
00:44:38,280 --> 00:44:42,400
Åh, ho, ho.

663
00:44:42,400 --> 00:44:45,280
Okej, jag är lite imponerad!

664
00:44:47,320 --> 00:44:49,480
Jag är en krigshjälte. Tydligen.

665
00:44:49,480 --> 00:44:53,520
Tänk dig att sticka ut
här framför 30 udda tusen
personer på en matchdag.

666
00:44:53,520 --> 00:44:55,280
Jag har inte sagt att jag ska göra det än.

667
00:44:55,280 --> 00:44:57,400
Du måste.

668
00:44:57,400 --> 00:44:59,600
Dessutom måste jag bara
gå runt kanten.

669
00:44:59,600 --> 00:45:02,800
Ah, folk älskar soldater nuförtiden.
Gå för det.

670
00:45:02,800 --> 00:45:06,800
Min pappa är entusiastisk
han får en gratisbiljett!

671
00:45:06,800 --> 00:45:08,240
Han är stolt över dig.

672
00:45:08,240 --> 00:45:12,560
jag vet inte...
Jag känner mig helt enkelt inte som en hjälte och...

673
00:45:12,560 --> 00:45:14,000
Jag tycker att det hela är lite pinsamt.

674
00:45:14,000 --> 00:45:17,040
Du räddade mig och din lokala klubb
vill hedra dig.

675
00:45:17,040 --> 00:45:18,640
Låt dem inte svika.

676
00:45:18,640 --> 00:45:21,200
Det är ett stort liv framför dig och du
kanske inte får en annan möjlighet.

677
00:45:21,200 --> 00:45:23,240
Det är ett stort liv framför oss, eller hur?

678
00:45:24,520 --> 00:45:25,960
Ja, kompis.

679
00:45:25,960 --> 00:45:29,680
Du måste springa på livet som
du springer in i det okända...

680
00:45:29,680 --> 00:45:32,120
för det är vad du gör,
antar jag.

681
00:45:32,120 --> 00:45:33,960
Man vet aldrig vad som är runt
hörnet.

682
00:45:33,960 --> 00:45:37,040
Det kan vara en klippa, kan vara en...
Jag vet inte.

683
00:45:37,040 --> 00:45:38,560
Bara ignorera mig.

684
00:45:38,560 --> 00:45:42,480
Allt kommer att lösa sig
du, jag vet det.

685
00:45:42,480 --> 00:45:46,040
Om jag någonsin köper en bil, kan jag komma till
Merthyr och har en gratis tjänst?

686
00:45:46,040 --> 00:45:49,440
Hm... kompisarnas priser. Inte gratis.

687
00:45:49,440 --> 00:45:50,560
Tryck inte på den.

688
00:45:53,680 --> 00:46:00,280
Och Smurfoden tar sig an en man,
slår en annan och...skjuter!

689
00:46:00,280 --> 00:46:02,520
Goooaaal!

690
00:46:02,520 --> 00:46:08,400
Bingo! Mål!
West Ham 0, Newport 3!

691
00:46:14,720 --> 00:46:17,280
Smurf, vad gör du?

692
00:46:20,000 --> 00:46:21,040
Smurf?

693
00:46:21,040 --> 00:46:23,560
HAN MUMLAR

694
00:46:23,560 --> 00:46:26,920
Ibland drömmer jag att han fortfarande lever
och jag vaknar och undrar

695
00:46:26,920 --> 00:46:28,800
om någon är död.

696
00:46:28,800 --> 00:46:30,320
Smurf, vad är det?

697
00:46:30,320 --> 00:46:31,840
HAN MUMLAR

698
00:46:31,840 --> 00:46:35,480
Smurf förstår jag inte ett ord av
vad du säger...

699
00:46:35,480 --> 00:46:39,240
Smurf, Smurf, prata med mig.
Var gör det ont, Smurf?

700
00:46:39,240 --> 00:46:44,160
Smurf, prata med mig, okej. Gör inte det
det här, gör fan inte det här!

701
00:46:44,160 --> 00:46:46,320
Någon ska ge mig en ambulans!

702
00:46:46,320 --> 00:46:49,800
Smurf, stanna bara hos mig,
okej. Smurf, prata med mig.

703
00:46:49,800 --> 00:46:51,200
Smurf.

704
00:46:51,200 --> 00:46:54,120
Smurf... Smurf...

705
00:46:54,120 --> 00:46:57,280


706
00:46:57,280 --> 00:46:58,600


707
00:46:58,600 --> 00:47:00,040
SIREN GRÅNAR

708
00:47:02,840 --> 00:47:08,400


709
00:47:12,200 --> 00:47:20,200


710
00:47:23,440 --> 00:47:26,440


711
00:47:29,520 --> 00:47:37,080


712
00:47:38,400 --> 00:47:41,080


713
00:47:43,680 --> 00:47:47,320


714
00:47:47,320 --> 00:47:50,200


715
00:48:00,440 --> 00:48:04,680
"Varje morgon när jag vaknar,
Käre Herre, en liten bön jag ber,

716
00:48:06,760 --> 00:48:10,880
"O snälla, håll ditt vackra öga
På alla stackars varelser födda för att dö.

717
00:48:12,800 --> 00:48:17,640
"Och varje kväll vid solnedgången
Jag ber en välsignelse över staden,

718
00:48:19,160 --> 00:48:23,800
"För om vi håller natten eller
nej jag är säker på att det alltid är touch-and-go.

719
00:48:25,640 --> 00:48:27,680
"Vi är inte helt dåliga eller bra

720
00:48:29,360 --> 00:48:31,400
"Vem lever våra liv under Milk Wood

721
00:48:31,400 --> 00:48:37,120
"Och du, jag vet, kommer att bli den första
För att se vår bästa sida, inte vår värsta.

722
00:48:38,960 --> 00:48:40,760
"O, låt oss se en annan dag!

723
00:48:40,760 --> 00:48:43,200
"Och välsigna oss alla denna natt,
jag ber,

724
00:48:45,240 --> 00:48:47,040
"Och för solen kommer vi alla att böja oss

725
00:48:48,600 --> 00:48:52,680
"Och säg adjö -
men bara för nu."

726
00:49:08,280 --> 00:49:09,920
Jag gav armén mina pojkar.

727
00:49:11,560 --> 00:49:13,680
Och de gav mig tillbaka en flagga.

728
00:49:38,720 --> 00:49:40,160
Hur mår du?

729
00:49:41,520 --> 00:49:42,760
Jag känner mig så ledsen.

730
00:49:42,760 --> 00:49:44,640
Hur gick det obemärkt förbi?

731
00:49:44,640 --> 00:49:47,400
Den var så liten
blöder i hjärnan...

732
00:49:47,400 --> 00:49:50,960
att saker ibland är det
så små att du inte märker dem.

733
00:49:50,960 --> 00:49:54,040
Tydligen stressen
av hans skottlossning kunde ha gjort

734
00:49:54,040 --> 00:49:55,360
blödningen värre.

735
00:49:55,360 --> 00:50:00,800
Vem vet? Jag visste att han inte hade rätt.
Han var inte sig själv.

736
00:50:00,800 --> 00:50:05,080
Jag trodde bara att han var nervös
och sliten som vi andra.

737
00:50:05,080 --> 00:50:08,200
Jag förstod inte att det var...allvarligt.

738
00:50:08,200 --> 00:50:11,280
Om det är något jag någonsin kan göra...

739
00:50:11,280 --> 00:50:12,920
Har du en TARDIS?

740
00:50:15,120 --> 00:50:17,240
Jag har tagit ditt råd.
Jag har en kort rundtur.

741
00:50:19,000 --> 00:50:20,680
afghanska?

742
00:50:20,680 --> 00:50:24,960
Du måste reda ut det. Din värld,
och allt i den.

743
00:50:24,960 --> 00:50:26,440
OK?

744
00:50:35,960 --> 00:50:37,240
"Du är nästan där."

745
00:51:15,480 --> 00:51:17,440
Så du tror att jag också är galen då?

746
00:51:17,440 --> 00:51:20,720
Vi andra är på väg
härifrån...du har kommit tillbaka!

747
00:51:20,720 --> 00:51:22,200
Jag utbildar afghanska läkare.

748
00:51:22,200 --> 00:51:25,000
Så jag kommer tillbaka i Nuneaton
och du kommer att vara i Kabul.

749
00:51:25,000 --> 00:51:28,080
Exakt.
Ta hand om dig, för guds skull!

750
00:51:32,920 --> 00:51:34,200
Det känns bara rätt.

751
00:51:40,640 --> 00:51:42,640
De brukade prata om
den "gyllene timmen",

752
00:51:42,640 --> 00:51:45,520
hur vi som läkare hade den första timmen
att behandla patienten till

753
00:51:45,520 --> 00:51:47,120
ingripa för att rädda deras liv.

754
00:51:47,120 --> 00:51:49,480
Nu pratas det om
"platina tio minuter",

755
00:51:49,480 --> 00:51:53,080
och om man tänker på det smala
möjlighetsfönster det

756
00:51:53,080 --> 00:51:56,000
belyser liksom behovet
för snabba åtgärder på fältet

757
00:51:56,000 --> 00:51:59,440
för att minimera förlusten av lem
eller livet i Afghanistan.

758
00:51:59,440 --> 00:52:00,480
APPLÅDER

759
00:52:09,840 --> 00:52:11,320
"Jag har hittat henne."

760
00:52:11,320 --> 00:52:12,640
Jag vill se henne då.

761
00:52:12,640 --> 00:52:15,000
Snälla Molly, det kan aldrig hända.

762
00:52:15,000 --> 00:52:17,560
Ja, det kan det.
Jag har fått ursäkt för VIP-lunchen.

763
00:52:17,560 --> 00:52:19,640
Vi har två timmar på oss.
Sen sitter vi här och pratar.

764
00:52:19,640 --> 00:52:21,520
Qaseem, gör inte det här mot mig.
Låt oss gå.

765
00:52:21,520 --> 00:52:24,680
Hon mår bra.
Vi har flyttat in henne till en säker plats.

766
00:52:24,680 --> 00:52:26,440
Bra. Jag ser fram emot att se den.

767
00:52:26,440 --> 00:52:29,480
Du behöver inte kompromissa med ditt
säkerhet för att se vad jag säger till dig.

768
00:52:29,480 --> 00:52:31,520
Ja, det gör jag. Snälla, kom igen.

769
00:52:34,160 --> 00:52:36,920
Jag går själv, Qaseem.
Du vet det, eller hur?

770
00:52:38,040 --> 00:52:39,320
Ja.

771
00:52:50,320 --> 00:52:53,040
Du kunde inte bara ha skrivit till
henne som vilken normal person som helst?

772
00:52:53,040 --> 00:52:55,480
Jag är ingen normal person,
Qaseem. Det vet du.

773
00:52:55,480 --> 00:52:57,160
Detta är sant.

774
00:52:57,160 --> 00:53:00,520
Jag ger dig mina 14 tusen
insatspengar så att hon

775
00:53:00,520 --> 00:53:03,840
kan ha utbildning och allt
att hon behöver ha ett liv.

776
00:53:03,840 --> 00:53:07,760
Dessutom vet jag att du inte kommer att spendera
det på vin, kvinnor och sång.

777
00:53:07,760 --> 00:53:09,680
Jag gillar en fin låt.

778
00:53:13,560 --> 00:53:15,560
Du ska ta hand om henne åt mig,
kommer inte du?

779
00:53:38,560 --> 00:53:41,360
Vakterna känner mig.
Jag ska berätta för dem att du är min fru.

780
00:53:41,360 --> 00:53:43,360
Kan jag inte bara vara din glamorösa
yngre syster?

781
00:53:45,880 --> 00:53:47,800
Det gör barnen
lektioner på morgonen

782
00:53:47,800 --> 00:53:50,400
och då kommer de in på det
innergården där.

783
00:53:50,400 --> 00:53:53,840
När de kommer så går vi ut...
Jag pratar med vakterna.

784
00:53:56,920 --> 00:54:00,280
Du har en minut med Bashira
och sedan tillbaka i bilen.

785
00:54:11,800 --> 00:54:13,280
SPÄNNET TRADD

786
00:54:18,720 --> 00:54:22,440
Okej, barnen kommer.
Jag öppnar dörren för dig.

787
00:54:52,520 --> 00:54:54,440
Hur mår du? Hej.

788
00:54:55,920 --> 00:54:59,600
Mår du väl? Kul att se dig...
Det här är min fru.

789
00:54:59,600 --> 00:55:04,800
Vi har precis kommit för att träffa Bashira.
Bara för några ögonblick. Gå.

790
00:55:54,160 --> 00:55:56,000
Vadå, du tänker inte prata med
hennes?

791
00:55:56,000 --> 00:55:58,040
Titta på henne, Qaseem.

792
00:56:13,440 --> 00:56:14,760
De satte

793
00:56:17,360 --> 00:56:18,400
Molly!

794
00:56:34,720 --> 00:56:39,560
Okej, lyssna. Var uppmärksam,
håll dig fokuserad, håll dig vid liv.

795
00:56:39,560 --> 00:56:43,480
Katastrofer händer
när vi inte är 100% på det.

796
00:56:43,480 --> 00:56:46,000
Vi förlorar liv genom
katastrofal blödning.

797
00:56:46,000 --> 00:56:49,960
Våra handlingar under de första ögonblicken
kommer antingen att rädda ett liv eller

798
00:56:49,960 --> 00:56:51,040
förlora ett liv.

799
00:56:51,040 --> 00:56:53,160
Du är den viktigaste
människor på marken.

800
00:56:58,240 --> 00:57:00,840


801
00:57:02,040 --> 00:57:04,240


802
00:57:04,240 --> 00:57:09,400


803
00:57:12,040 --> 00:57:14,480


804
00:57:16,080 --> 00:57:18,200


805
00:57:18,200 --> 00:57:23,360


806
00:57:38,480 --> 00:57:39,920
Har du saknat mig?